N2对比
〜に反して
予想に反して、試合はあっさり終わった。
出乎预料，比赛草草就结束了。
与…相反、出乎…
名詞 ＋ に反して（〜に反する ＋ 名詞）
前面多接「予想」「期待」「意図」这类事先的想法。
这样用
- ①
期待に反して、売り上げは伸びなかった。
与期待相反，销售额没能增长。
- ②
彼の意向に反する決定が下された。
作出了与他意愿相反的决定。
- ③
事前の予測に反して、参加者は倍になった。
出乎事前的预测，参加者翻了一倍。
- ④
規則に反して持ち込むことは禁じられている。
违反规定携带入内是禁止的。
- ⑤
本人の希望に反して、配属が決まった。
与本人的希望相反，分配定了下来。
说明
事情走的方向和原先想的正相反。
前面放事先的想法
予想、期待、意向、方針、命令——都是事前定下或想好的。后半是与之相悖的实际结果。
语体
书面和正式口语，报道、报告、评论里常见。日常会话说「思ったのと違って」。
与近义表达的分界
- 「〜とは違って」只说不一样，不含「相反」的对立。
- 「〜にもかかわらず」是「尽管…却」，重心在让步。
- 「〜に反して」明确地指出方向相反。
接续
接名词；作定语用「〜に反する」：「規則に反する行為」。
常见搭配
「予想に反して」「期待に反して」「意に反して」——这三个几乎是现成的说法。
前面接了具体的事物：「彼に反して」不自然；这个句型前面要的是预想、期待、规则这类抽象的东西。