〜んで
ちょっと急いでるんで、また後で。
我有点赶时间，回头再说。
因为……（「ので」的口语缩略）
普通形 ＋ んで（＝ので の口語縮約）
「ので」缩成「んで」；名词和な形容词用「なんで」。
这样用
- ①
雨が降ってきたんで、今日はやめておこう。
下起雨来了，今天还是算了吧。
- ②
体調が悪いんで、先に失礼します。
我身体不舒服，先告辞了。
- ③
道が混んでたんで、遅くなりました。
路上堵车，所以来晚了。
- ④
明日は休みなんで、ゆっくりできる。
明天休息，可以好好歇歇。
- ⑤
よく分からないんで、もう一度教えてください。
我不太明白，请再讲一遍。
说明
「ので」在口语里的缩略形，表示原因，语气比「から」客气。
接续
普通形＋んで。名词和な形容词要用「なんで」：「休みなんで」「大変なんで」。
和「から」的差别
- 「から」：主观的理由，说话人强调因果，语气较直。
- 「ので」「んで」：把原因说得像客观情况，语气软，请求和道歉时用它更得体。
迟到时说「道が混んでたんで」比「道が混んでたから」听上去更像在说明情况，而不是找借口。
语体
「んで」是缩略形，比「ので」随便。同事之间、日常对话里没问题；对客户、写邮件要用完整的「ので」，正式场合甚至用「〜ため」。
别和疑问的「なんで」混
「なんで来なかったの」的「なんで」是「为什么」，放在句首；表示原因的「なんで」接在名词后面，位置完全不同。
写进正式邮件：「体調が悪いんで休みます」×→「体調が悪いので休ませていただきます」〇。