N3其他
〜ないこともない
急げば間に合わないこともない。
赶一赶的话,也不是赶不上。
也不是不…、倒也可以
動詞ない形 + こともない(〜なくもない)
双重否定,语气比肯定句弱得多。
这样用
- ①
手伝ってくれれば、今日中に終わらないこともない。
你要是帮忙,今天之内也不是做不完。
- ②
この値段なら、買えないこともない。
这个价钱的话,倒也不是买不起。
- ③
彼の言い分も分からないこともない。
他的说法我也不是不能理解。
- ④
無理をすれば行けなくもないが、やめておく。
硬撑的话也不是去不了,还是算了。
- ⑤
少し待てば、席が空かないこともないでしょう。
稍等一会儿,也不是没有空位。
说明
拐着弯说「可以」,但没说得那么痛快。
双重否定
「不是不行」=勉强能行。绕这么一圈,是为了留余地:条件合适就行,不合适就难说。所以前面常带条件——「急げば」「手伝ってくれれば」。
语感
消极的肯定。被人请托又不好一口答应时用它最合适:「やれないこともないですが、時間がかかります」。听的人明白这是「勉强能做,但别指望太多」。
与近义表达的分界
- 「〜なくもない」意思相同,更口语。
- 「〜ないわけではない」侧重澄清「并非完全没有」。
- 直接说「できる」是爽快的肯定,语气差得远。
把它当成痛快的答应:日本人听到「行けないこともない」,理解的是「勉强能去」,不是「一定去」;真要答应就说「行きます」。