〜みたいに・〜みたいな
彼は子どもみたいに喜んでいた。
他高兴得像个孩子。
像……一样；像……那样的
名詞 ＋ みたいに（副詞的）／みたいな ＋ 名詞
修饰动词用「みたいに」，修饰名词用「みたいな」。
这样用
- ①
今日は春みたいに暖かいね。
今天暖和得像春天。
- ②
あの人みたいな話し方をする人は珍しい。
像他那样说话的人很少见。
- ③
氷みたいに冷たい手をしている。
手冰得像冰一样。
- ④
夢みたいな話だが、本当にあったことだ。
像做梦一样的事，但确实发生过。
- ⑤
弟は父親みたいに背が高くなった。
弟弟长得跟父亲一样高了。
说明
举一个例子来打比方，相当于中文的「像……一样」。
接续
- 修饰动词、形容词：名词＋みたいに（「子どもみたいに喜ぶ」）
- 修饰名词：名词＋みたいな（「夢みたいな話」）
- 结句：名词＋みたいだ（「まるで夢みたいだ」）
三种形式对应三种位置，这是最容易搞错的地方。
与「〜ように」的分界
意思几乎相同，区别在语体和接续：
- 「みたいに」：口语，前面直接接名词（「子どもみたいに」）。
- 「ように」：正式，名词后要加「の」（「子どものように」）。
写文章、正式场合用「ように」；日常对话用「みたいに」更自然。
和推测用法的区别
「〜みたいだ」还有「好像、似乎」的意思：「雨が降ったみたいだ」＝好像下过雨。那是推测，接普通形；这里的比喻用法接名词。看前面接什么就能分开。
形式用错：「子どもみたいな喜ぶ」×→修饰动词要用「みたいに」〇。另外别在正式文章里用：「本件は夢みたいな話です」△→「夢のような話です」〇。