N4样态・推量
まるで〜
初めて会ったのに、まるで昔からの友達のような気がした。
明明是初次见面，却觉得像认识多年的老友。
简直像……；宛如……（与ようだ・みたいだ呼应的比喻）
まるで＋〔名词の／动词普通形／形容词〕＋ようだ・ように・みたいだ
这样用
- ①
彼女の歌声はまるで天使のようだ。
她的歌声宛如天使一般。
- ②
まるで映画のような出来事が起きた。
发生了宛如电影情节一样的事情。
- ③
子どもたちはまるで初めて雪を見たかのように喜んでいた。
孩子们高兴得仿佛是第一次见到雪一样。
- ④
このケーキはまるでプロが作ったみたいだ。
这个蛋糕简直像专业人士做的一样。
说明
这个句型表达什么
「まるで」本身只是个副词，作用是把后面的比喻推到极致——不是「有点像」，而是「简直就是」。它必须和「ようだ」「みたいだ」「ように」一起用，单独站不住。
接续
まるで＋〔名词＋の／动词普通形／形容词〕＋ようだ・ように・みたいだ。想更文气一点，用「まるで〜かのようだ」。
用在什么地方
- 眼前的景象与另一样东西极像：「まるで夢のようだ」。
- 人的举止像另一种身份：「まるで子どものようにはしゃぐ」。
- 现实与常理差得很远，用它来夸张：「まるで別人だ」。
与近义表达的分界
- 光用「ようだ」是推测或一般比喻，可能真是那样；加上「まるで」就明确告诉对方「实际上不是，只是像」。
- 「〜ふりをする」是本人故意装出来的，「まるで」说的是旁观者看着像。
- 不能和「らしい」搭配：「まるで学生らしい」×，要说「まるで学生のようだ」。
把「まるで」单独当谓语用：「まるで疲れた」×。它是副词，句尾必须有「ようだ／みたいだ／ように」接住。另外「まるで」还有一个完全不同的用法——后接否定表示「完全不」（まるで分からない），别和比喻用法混在一起。