〜まで
子どもまで手伝ってくれた。
连孩子都来帮忙了。
连……都；甚至……
名詞／動詞辞書形 ＋ まで（極端な例を挙げる）
举一个极端的例子，暗示其他情况更不用说。
这样用
- ①
先生にまで注意された。
连老师都提醒我了。
- ②
雨だけでなく、風まで強くなってきた。
不光下雨，连风都大起来了。
- ③
そこまでする必要はないと思う。
我觉得没必要做到那个地步。
- ④
借金までして車を買った。
甚至借钱买了车。
- ⑤
彼は休みの日まで働いている。
他连休息日都在工作。
说明
举出一个极端的例子，暗示「连这个都这样，别的就更不用说了」。
接续
名词＋まで、动词辞书形＋まで。也常和「〜だけでなく」搭配前后呼应。
和表示终点的「まで」区别
- 终点：「駅まで歩く」＝走到车站为止，说的是范围。
- 极端例：「子どもまで手伝う」＝连孩子都帮忙，说的是程度。
判断方法：前面是地点、时间时通常是终点；前面是人或事、且句子在表达惊讶时，是极端例。
语感
带说话人的意外或感慨，有时是感激（「子どもまで手伝ってくれた」），有时是无奈（「休みの日まで働く」）。
相关说法
「そこまでする」＝做到那个地步，是很常用的固定表达，多用于劝阻或批评：「そこまでしなくてもいい」。
和终点的「まで」混：「五時まで働く」是工作到五点；「休みまで働く」是连休息日都工作。前面接的是不是时间点，是区分的关键。