N1其他
〜くもなんともない
一人の夜など、怖くもなんともない。
一个人过夜什么的，我一点儿也不怕。
一点也不……
い形容詞の語幹 ＋ くもなんともない（名詞・な形容詞は「〜でもなんでもない」）
名词和な形容词要换成「〜でもなんでもない」。
这样用
- ①
こんな注射、痛くもなんともない。
这种针，一点儿都不疼。
- ②
今ごろ謝られたって、うれしくもなんともない。
这会儿才来道歉，我一点儿也不高兴。
- ③
彼のやったことは、親切でもなんでもない。
他做的那些，根本谈不上什么好心。
- ④
何度も見た手品だから、不思議でもなんでもなかった。
看过好多回的戏法，一点也不稀奇。
说明
把「〜くない」放大成「〜くもなんともない」，等于再加一句：完全不是那么回事。
接续
い形容词词干＋「くもなんともない」：「痛くもなんともない」。名词和な形容词换个形式，说「〜でもなんでもない」：「親切でもなんでもない」。
说话人是在反驳
它很少用于平静的陈述。多半是别人先说了什么——「痛いでしょう」「うれしいだろう」——说话人不接受，才用这个说法顶回去。所以句子里常带着倔强或不服气。
语体
地道的口语，写下来也多见于对话。正式场合说「まったく〜ない」。
与近义表达的分界
- 「全然〜ない」是通用的全盘否定，语气平。
- 「〜くもなんともない」多了「你说的那回事根本不成立」这一层，针对性强。
- 「〜どころではない」说的是没那个心思、顾不上，方向不同。
名词、な形容词用错形式：「親切くもなんともない」×→「親切でもなんでもない」〇。另外它带着反驳的口气，用在客观描写里会显得突兀。