N2原因・理由
〜こともあって
連休だったこともあって、道はひどく混んでいた。
加上又是长假,路上堵得厉害。
加上…的关系,(所以)…
普通形 + こともあって(名詞は 〜という・〜の + こともあって)
把其中一条原因摆出来,暗示还有别的。
这样用
- ①
初めてだったこともあって、ずいぶん緊張した。
加上又是头一回,紧张得不行。
- ②
駅から近いこともあって、この物件は人気がある。
加上离车站近,这处房子很抢手。
- ③
天候が悪かったこともあり、来場者は少なかった。
加上天气不好,来的人不多。
- ④
人手が足りないこともあって、対応が遅れた。
加上人手不足,应对就慢了。
- ⑤
話題になったこともあって、売り上げが伸びた。
加上成了话题,销量涨了上去。
说明
原因不止这一条,先说这一条。
只举一条
「こともあって」的言外之意是「还有别的因素」。所以它比「〜ので」客气、也更留有余地,分析原因时常用。
语体
偏书面和正式口语,报道、说明、汇报里常见。
与近义表达的分界
- 「〜ので」「〜から」把原因说死,只此一条。
- 「〜こともあり」是它的书面简略形,多见于文章。
- 「〜ときているから」是把压轴的理由摆出来,语气更足。
接续
接普通形;名词要加「の」或「という」:「連休のこともあって」。
常见搭配
前面多是天气、时期、条件这类客观因素,后半是由此产生的结果。
拿它说唯一的原因:如果原因就这一条,直接说「〜ので」更准;用了「こともあって」,读者会以为还有别的因素。