〜こと
申込書は今週中に提出すること。
申请表须于本周内提交。
须…、不得…(书面的指示)
動詞辞書形 / 動詞ない形 + こと(掲示・指示)
只用于书面:告示、规章、作业要求;口语里不这么说。
这样用
- ①
必要事項をすべて記入すること。
所有必填事项须填写完整。
- ②
館内では静かにすること。
馆内须保持安静。
- ③
許可なく持ち出さないこと。
未经许可不得带出。
- ④
レポートは A4 二枚以内にまとめること。
报告须整理在 A4 两页以内。
- ⑤
集合時間に遅れないこと。
不得迟于集合时间。
说明
写在纸上的规矩,句子干脆地停在「こと」上。
用在哪
通知、校规、注意事项、考卷上的要求。写的人不出面,句子也不带敬体,只把该做的事摆出来:「必ず記入すること」「遅刻しないこと」。
为什么不带です・ます
因为它面向的是不特定的多数人,不是某一个具体的对方。少了敬体,反而显得客观、有约束力。
否定形
「〜ないこと」就是禁止:「ここに駐車しないこと」。比「〜てはいけません」更简洁,也更硬。
与近义表达的分界
- 「〜てください」是对着某个人说的请求,口语。
- 「〜なければならない」讲的是义务,可以出现在会话里。
- 「〜こと」只活在书面,对人当面说会很怪。
在会话里使用:当面对人说「早く出すこと」像在训人;口头请求要说「出してください」。