N2程度・限定
これといって〜ない
休みの日は、これといってすることもない。
休息日也没什么特别要做的事。
没什么特别的…
これといって + 〜ない(これといった + 名詞 + ない)
修饰名词用「これといった」:「これといった趣味はない」。
这样用
- ①
これといった趣味はありません。
我没什么拿得出手的爱好。
- ②
検査では、これといった異常は見つからなかった。
检查没发现什么明显的异常。
- ③
これといって理由はないが、気が進まない。
说不上什么理由,就是不太想。
- ④
この一年、これといった変化はなかった。
这一年没什么大的变化。
- ⑤
これといって欲しい物も思いつかない。
也想不出什么特别想要的东西。
说明
要说有什么值得一提的,还真没有。
谦虚或平淡
说自己的爱好、特长、计划时用它,是谦虚:没什么拿得出手的。说事情的进展时用它,是平淡:没什么值得说的变化。
两个形式
作状语用「これといって」,修饰名词用「これといった」。后面一律接否定。
与近义表达的分界
- 「特に〜ない」意思相同,最常用、最中性。
- 「別に〜ない」更口语,有时带一点敷衍。
- 「これといって」略正式,语气也更客气。
接续
作状语用「これといって」,修饰名词用「これといった」,后面一律接否定。
常见场合
被问到爱好、特长、近况时用它作答,既谦虚又不失礼。
后面接了肯定:「これといって趣味がある」×→这个格式必须以否定收尾。