〜っけ②
昔はよくこの公園で遊んだっけ。
以前常在这个公园玩来着。
（当年）……来着啊（自言自语式的回想）
動詞た形 ＋ っけ（一人言・回想）
多用过去式，说给自己听，不要求回答。
这样用
- ①
あのころは毎日手紙を書いたっけ。
那时候每天都写信来着。
- ②
子どものころ、ここに大きな木があったっけ。
小时候这儿有棵大树来着。
- ③
二人でよく夜遅くまで話したっけ。
我们俩以前常聊到很晚来着。
- ④
学生時代は金がなくて、よく歩いたっけ。
学生时代没钱，常常靠走路来着。
- ⑤
そういえば、あの店にも一度行ったっけ。
这么说来，那家店也去过一次来着。
说明
同样是「っけ」，接在过去式后面、说给自己听时，意思从确认变成了怀旧的回想。
接续
动词た形＋っけ。前面常有「昔」「あのころ」「子どもの時」这类时间词，帮助点明是在回忆。
和确认用法的分界
- 确认：对着别人说，语调上扬，「何時だっけ？」——等对方回答。
- 回想：说给自己听，语调下降，「よく遊んだっけ」——不需要回答。
写成文字时靠有没有问号和上下文区分。
语感
带明显的怀旧色彩，常出现在回忆往事的场合，语气柔和。这一层感情色彩是中文的「……来着」不一定有的，翻译时往往要加「以前」「那时候」才能传出来。
语体
口语。文学作品里模拟内心独白时也会用，但正式文章中不出现。
用现在时表示回想：「よく遊ぶっけ」× —— 回想用法必须用た形：「よく遊んだっけ」〇。