N2程度・限定
〜かそこら
十分かそこらで着くと思います。
大概十分钟左右就到了。
……左右;……上下(顶多也就这些)
数量詞 + かそこら
口语;前面多是整数的数量词。
这样用
- ①
参加者は三十人かそこらだった。
参加的人也就三十来个。
- ②
千円かそこらで買えるはずだ。
一千日元上下应该就能买到。
- ③
会ったのは二回かそこらで、よくは知らない。
也就见过两次,不太了解。
- ④
一週間かそこら待てば、返事が来るだろう。
等一周左右,回复应该就来了。
- ⑤
子どもといっても、もう十歳かそこらだ。
说是孩子,也有十岁上下了。
说明
接在数量词后面,表示「大概这么多,也可能还少一点」,是口语里的粗略估计。
接续
数量词+かそこら。前面多是整数:十分、三十人、千円、一週間、二回。
语感
随口一说的口气,往往还带一点「才这么点、不值一提」的味道。所以它不只是估算,还常常暗含评价:说「三十人ぐらい」是客观估计,说「三十人かそこら」多半含着「人不多」的意思。
语体
只用于口语。正式文件、报告里不出现,那里要写「約三十名」。
与近义表达的分界
「〜ぐらい」最中性,口语书面都能用,没有轻视的意味;「〜かそこら」限口语,且偏向「顶多也就这些」。
写进正式报告:「参加者は三十人かそこらでした」×→该写「参加者は約三十名でした」。