N2时间・时点
〜から〜にかけて
今夜から明日の朝にかけて、雪が降るでしょう。
今晚到明天早上,大概会下雪。
从…到…(一段范围内)
名詞 + から + 名詞 + にかけて
范围是大致的;界线明确的起止用「〜から〜まで」。
这样用
- ①
夕方から夜にかけて、雨が強まる見込みです。
傍晚到夜里,雨势预计会加强。
- ②
関東から東北にかけて、地震が観測された。
从关东到东北一带观测到了地震。
- ③
四月から五月にかけては、花が一斉に咲く。
四月到五月这段时间,花会一齐开。
- ④
先週末から今週にかけて、忙しい日が続いた。
从上周末到这周,一直忙个不停。
- ⑤
肩から腕にかけて痛みがある。
从肩膀到胳膊一带都疼。
说明
在这一段时间或这一片地方里,事情大体上都是这样。
范围是模糊的
这是它和「〜から〜まで」最要紧的差别:「三時から五時まで」是界线清楚的起止,「夕方から夜にかけて」则是一段说不清边界的区间。天气预报里用它最多。
也用于空间
「関東から東北にかけて」=从关东一带到东北一带。同样是大致的范围,不划死界线。
与近义表达的分界
- 「〜から〜まで」界线明确,还能表示起止的两端。
- 「〜にわたって」强调范围之广、时间之长,语气更郑重。
接续
前后都接名词,多是时间词或地名。中间不能插别的成分。
常见搭配
天气预报里几乎是套话:「今夜から明日にかけて」「関東から東海にかけて」。记住这个格式,听预报就轻松多了。
拿它说精确的时段:「九時から五時にかけて働く」△→上下班时间是确定的,该说「九時から五時まで」。