N1程度・限定
限りなく〜に近い
成功の可能性は限りなくゼロに近い。
成功的可能性无限接近于零。
无限接近于……;几乎就等于……
限りなく + 名詞 + に近い
名词位置放的是极端值或明确的类别:ゼロ、白、嘘、不可能。
这样用
- ①
あの説明は、限りなく嘘に近い。
那番说明,几乎就是撒谎了。
- ②
新製品の色は、限りなく白に近いグレーだ。
新产品的颜色是极接近白色的灰。
- ③
彼の答えは限りなく正解に近かったが、一点だけ違っていた。
他的答案已经无限接近正确,只有一处不对。
- ④
事実上の解雇で、限りなくクビに近い扱いだった。
实际上就是解雇,几乎等同于开除的处理。
- ⑤
二人の実力は限りなく互角に近い。
两个人的实力几乎不分上下。
说明
字面是「无限地接近」,用来说「虽然还不完全是,但已经差不多就是了」。
接续
「限りなく」+名词+「に近い」。名词位置放的是一个极端值或界限清楚的类别:ゼロ、白、嘘、不可能、正解、互角。
两种用法
一是客观描述接近某个数值或颜色(「限りなくゼロに近い確率」「限りなく白に近いグレー」);二是带评价的委婉断定——不好直说「那就是撒谎」,就说「限りなく嘘に近い」,话留了一线,意思一点没减。评论和新闻里第二种很常见。
与近义表达的分界
「ほとんど〜だ」只是「几乎」,中性且口语;「限りなく〜に近い」强调「无限逼近但还差一点」这个分寸,更书面,也更有修辞味道。
把「限りなく」单独当副词用来修饰动词是另一回事,本句型必须与「〜に近い」配套:「限りなく努力する」不属于这个语法。