〜じゃないか・〜んじゃないか

这条路,刚才是不是已经走过一回了?

不是…吗;恐怕是…吧

「ではないか」是它的正式形式;加「ん」语气更缓。

这样用

  1. 用不着那么急吧。

  2. 这个是不是太贵了点?

  3. 就这么点,是不是有点不够?

  4. 约好的时间不是已经过了吗。

  5. 是不是这个办法更快些?

说明

形式上是反问,实际上多半是在提醒或者试探。

三种用法

一是提醒对方注意:「危ないじゃないか」=这不是很危险吗。二是委婉地提出看法:「無理なんじゃないか」=恐怕办不到吧。三是发现和感叹:「あ、財布が落ちてるじゃないか」。

加了「ん」就软了

「無理じゃないか」听着像质问,「無理なんじゃないか」则是把自己的猜测轻轻放出去。跟人商量事情时,多半用后者。

语体

口语,语气不算客气。对上级要说「〜のではないでしょうか」,那是同一个意思的礼貌形式。

与近义表达的分界

  • 「〜だろう」是自己的推测,不指望对方回应。
  • 「〜でしょう?」是求同意,语气比它软得多。

对上级使用:「間違っているんじゃないですか」听着像指责,稳妥的说法是「念のため確認させていただけますか」。

做 5 道题试试