N2程度・限定
いっさい〜ない
この件について、会社は一切コメントしていない。
关于这件事,公司没有做任何评论。
一概不……;丝毫不……
一切 + 動詞ない形/名詞 + は一切〜ない
多写作汉字「一切」;也可与「お断りします」这类拒绝表达搭配。
这样用
- ①
個人情報は第三者に一切提供しません。
个人信息绝不提供给第三方。
- ②
事故のあと、彼とは一切連絡を取っていない。
事故之后,我和他一次联系都没有过。
- ③
店内での撮影は一切お断りしております。
店内一律谢绝拍摄。
- ④
弁解は一切聞きたくない。
什么辩解都不想听。
- ⑤
契約後のキャンセルには一切応じられません。
签约之后一概不接受取消。
说明
全面否定,意思是「一点也没有、一概不」,语气斩钉截铁,不留例外。
接续
「一切」+否定形:「一切しない」「一切ない」。也常和拒绝类的说法搭配:「一切お断りします」「一切応じられません」——形式上是肯定,意思仍是全面否定。
用在哪
多见于告示、规定、公司声明、正式回应。它强调「没有任何例外」,所以常出现在划界线、撇清关系的场合,日常闲聊里用会显得过重。
与近义表达的分界
- 「まったく〜ない」侧重「完全没有」这个程度,日常口语也常用;「一切〜ない」侧重「任何一件都不」,更硬、更正式。
- 「ぜんぜん〜ない」是口语,语气最轻。
- 「一向に〜ない」说的是「该变的没变」,不是全面否定。
用在轻松的日常小事上会过重:「昨日は一切テレビを見なかった」△ —— 这种场合说「ぜんぜん見なかった」更自然。「一切」适合规定、声明这类要把话说死的场合。