N2程度・限定
一向に〜ない
薬を飲んでいるのに、熱が一向に下がらない。
药一直在吃,烧却一点也不退。
一点也不……;丝毫没有……
一向に + 動詞ない形(変化・進展を表す動詞)
必须与否定呼应;多用于本该发生变化却没发生的场合。
这样用
- ①
何度注意しても、彼の態度は一向に変わらない。
提醒了好几次,他的态度一点没变。
- ②
工事は始まったが、一向に進む気配がない。
工程是开工了,却丝毫没有推进的迹象。
- ③
待ち合わせ時間を過ぎても、彼女は一向に現れない。
过了约好的时间,她却迟迟不出现。
- ④
値下げしたのに、売れ行きは一向によくならない。
降了价,销路却一点没好转。
- ⑤
何度説明しても、相手は一向に納得してくれない。
解释了多少遍,对方就是不肯认同。
说明
表示期待中的变化、进展完全没有出现,带说话人的焦躁或不满。
接续
「一向に」+否定形,后面常是表示变化或进展的动词:「変わらない」「進まない」「よくならない」「治らない」,也可以接「〜気配がない」「〜ようすがない」。
前提
这个词几乎都出现在「已经做了什么、按理该有变化」的语境里——吃了药、提醒过了、降了价。没有这层前提,只说「一向に高くない」是不通的:它管的不是程度低,而是「该变没变」。
与近义表达的分界
- 「なかなか〜ない」也表示迟迟不……,但含「再等等也许会好」的余地;「一向に」是完全没动静,语气更死心、更不满。
- 「まったく〜ない」只是全面否定,不带「本该变化」这层前提。
- 「あまり〜ない」是程度不高,和这个不是一回事。
拿来单纯说程度低:「この店は一向に高くない」×→该用「あまり高くない」。「一向に」管的是「没有变化、没有进展」。