N4其他
〜心地
このソファーは座り心地がとてもいい。
这张沙发坐着特别舒服。
…起来的感觉、…着的舒适度
動詞ます形 + 心地(ごこち)
接在ます形后面,读作「ごこち」;常与「いい/悪い」搭配。
这样用
- ①
この車は乗り心地がいい。
这辆车坐着很舒服。
- ②
綿のシャツは着心地がよくて、夏に手放せない。
棉衬衫穿着舒服,夏天离不了。
- ③
駅から遠いが、この町は住み心地がいい。
虽然离车站远,这个镇子住着很舒心。
- ④
新しい枕にしてから、寝心地が悪い。
换了新枕头之后,睡着不舒服。
- ⑤
飛行機が揺れて、生きた心地がしなかった。
飞机一颠,我吓得魂都没了。
说明
不是评价东西本身,而是评价用起来、待着时身体的感受。
常见的几个
乗り心地(坐车的感觉)、着心地(穿着的感觉)、住み心地(住着的感觉)、座り心地(坐着的感觉)、寝心地(睡着的感觉)。这些几乎都已经固定成词,后面多接「がいい」「が悪い」。
读音
单独是「こころち」的缩略形「心地(ここち)」,接在ます形后面时浊化成「ごこち」。写的时候都是汉字,读错了很显眼。
惯用说法
「生きた心地がしない」是「吓得魂都没了」,字面是「没有活着的感觉」,属于固定表达,和上面的构词法分开记。
与近义表达的分界
- 「〜やすい」说的是好不好操作,是难易;「〜心地」说的是身体舒不舒服,是感受。
- 「気持ちがいい」评价的是当下这一刻的爽快,「〜心地がいい」评价的是这件东西一贯的舒适度。
任意造词:「食べ心地」「読み心地」这类日本人不说,能进这个格式的动词很有限,记住常用的几个最稳妥。