どうも
説明を読んだが、どうもよく分からない。
说明看了，可就是弄不明白。
怎么也（不…）；总觉得（说不清）
どうも ＋ 〜ない ／ はっきりしない気持ちを表す表現
后面接否定或含糊的判断；接推量表达时另有专门条目。
这样用
- ①
この機械はどうも調子が悪い。
这台机器总有点不对劲。
- ②
彼の話はどうも納得できない。
他那番话我怎么也没法接受。
- ③
何度やってもどうもうまくいかない。
试了好几次，怎么都弄不好。
- ④
どうも思い出せないんですが、どこかでお会いしましたか。
我怎么也想不起来，我们是不是在哪儿见过？
- ⑤
あの店の味はどうも私の好みではない。
那家店的味道总不太合我口味。
说明
说不上哪里不对，就是不对劲。
配否定
最常见的形式是「どうも〜ない」：どうも分からない、どうもうまくいかない、どうも思い出せない。中文的「怎么也…不」正好对上，语气里带着使不上劲的无奈。
不配否定的时候
「この機械はどうも調子が悪い」——虽然是肯定句，说的仍然是「说不清原因，但感觉不对」。判断依据模糊，是这个词的核心。
和打招呼的「どうも」分开
「どうも、こんにちは」「どうもすみません」里的「どうも」是寒暄用语，和这里的用法只是同形。
与近义表达的分界
- 「なかなか〜ない」强调的是费了劲仍然达不到，重点在难度。
- 「どうも〜ない」重点在说不清缘由，带着困惑。
把它当成「非常」：「どうも面白い」不通；要说程度高该用「とても」。它管的是「说不清、不对劲」这层感觉。