N2样态・推量
〜だらけ
子どもたちは公園で思い切り遊んで、泥だらけになって帰ってきた。
孩子们在公园尽情玩耍，回到家时浑身是泥。
满是……；全是……（多为不干净或不好的东西）
名词 + だらけ（泥だらけ、傷だらけ、間違いだらけ）。「〜だらけのN」定语形亦自然。整个「〜だらけ」短语像な形容词一样运作（〜だ作谓语，〜のN作定语）。
这样用
- ①
急いで書いた初稿は誤字だらけで、提出前に最初から見直す必要があった。
匆忙写就的初稿满是错别字，提交前必须从头复审。
- ②
事故車両は前面が傷だらけで、修理にはかなりの費用がかかりそうだ。
事故车辆前端满是划痕，修理费用恐怕不小。
- ③
祖母のしわだらけの手が、ぎゅっと私の手を握り返してくれた。
祖母布满皱纹的手紧紧地回握住我的手。
说明
这个句型表达什么
到处都是 X，而且这个 X 通常不是什么好东西：泥、伤、灰、错别字、欠债、皱纹。语气里带着无奈、嫌弃，有时是怜惜。
接续
名词＋だらけ。整个词组像な形容词一样用：作谓语说「〜だらけだ」，修饰名词说「〜だらけの＋名词」。
用在什么地方
- 表面沾满：「公園から帰った子どもは泥だらけだった」。
- 充斥着不好的东西：「急いで書いた初稿は誤字だらけだ」。
- 岁月或磨损的痕迹：「祖母のしわだらけの手」。
与近义表达的分界
- 「〜まみれ」是液体或粉末糊在身上，重在粘附：「血まみれ」「汗まみれ」。
- 「〜ずくめ」是清一色、同一种，可以是好事：「いいことずくめ」「黒ずくめの服装」。
- 「〜だらけ」重在数量多、分布广。沾一身泥点是「泥だらけ」，浑身是血是「血まみれ」，一身黑衣是「黒ずくめ」。
勿混淆「〜だらけ／〜まみれ／〜ずくめ」。物理粘附（液体、粉末沾在身体或物上）→「まみれ」；散布之多（数量、多处）→「だらけ」；同种连续整齐→「ずくめ」。✗「泥まみれの服」可接受但○「泥だらけの服」更能传达「到处沾泥」之意（「まみれ」偏「全身湿透泥水」）。✗「いいことだらけ」——「だらけ」偏负面，与「好事」不搭→ ○「いいことずくめ」（同种正面连续，「ずくめ」能取正面）。