N1其他
〜だこと!
まあ、かわいらしい赤ちゃんだこと。
哎呀,多可爱的小宝宝啊。
真是……啊!(感叹,多为年长女性的说法)
名詞/な形容詞 + だこと(い形容詞・動詞は直接「〜こと」)
い形容词和动词不加「だ」,直接接「こと」。
这样用
- ①
まあ、立派なお庭だこと。
哎呀,好气派的院子啊。
- ②
あら、ずいぶん静かだこと。
哟,真够安静的。
- ③
お嬢さん、お上手にお描きになること。
小姑娘画得真好啊。
- ④
ずいぶん偉くなったこと。もう電話もくれないのね。
如今可真是了不起了,连个电话都不来了。
说明
句尾的「こと」能把一句平常的评价变成感叹,「〜だこと!」就是「真是……啊!」。
接续
名词、な形容词加「だ」:「静かだこと」「立派なお庭だこと」。い形容词和动词直接加「こと」:「よく降ること」「お上手なこと」。句首常配上「まあ」「あら」「ずいぶん」。
谁在用
典型的女性用语,而且带着年长、讲究、略旧的味道——小说和影视里描写太太、老夫人时常用。年轻人日常几乎不说,男性基本不用,男性说出来会像在扮演角色。
未必是夸奖
语调一变就成了挖苦:「ずいぶん偉くなったこと」表面在夸,实际是刺人。这层反讽用法在会话里相当常见,读的时候要看上下文和说话人的关系。
与近义表达的分界
- 「〜わね」只是柔和的女性语气词,不带感叹的戏剧性。
- 「なんて〜んだろう」是中性的感叹,男女都能用。
- 「〜だこと」把感叹说得更外露,也最容易拐向讽刺。
い形容词加了「だ」:「暑いだこと」×→「暑いこと」〇。另外它是女性、且偏年长的说法,男性或年轻人用会显得像在演戏:「すごい車だこと」△。