〜ちゃう・〜じゃう

「〜てしまう」的口语缩略形，两个意思都保留：动作彻底完成，或者做了不该做的事而后悔。

怎么缩的

• て形＋しまう → ちゃう：食べてしまう→食べちゃう
• で形＋しまう → じゃう：飲んでしまう→飲んじゃう

过去式是「ちゃった／じゃった」，这个形式在日常对话里出现频率极高。

两个意思靠上下文分

1. 完成：「宿題をやっちゃおう」＝一口气做完。带积极、干脆的语气。
2. 后悔、失误：「なくしちゃった」＝弄丢了，糟糕。带懊恼。

同一个形式，是好是坏全看语境和语调。

语体

随便，朋友和家人之间。正式场合要用「〜てしまいました」。工作邮件里写「忘れちゃいました」是不合适的。

别和「〜ちゃ」混

「行っちゃう」＝走掉了；「行っちゃだめ」＝不能去。后者来自「ては」，看到「だめ」「いけない」就是禁止那一组。