〜ちゃ・〜じゃ

「〜ては」在口语里的缩略形，后面几乎总是接否定评价，构成「不能……」。

怎么缩的

• 动词て形＋は → ちゃ：吸っては→吸っちゃ、食べては→食べちゃ
• 动词で形＋は → じゃ：急いでは→急いじゃ、飲んでは→飲んじゃ

规则很简单：て变ちゃ，で变じゃ。

后面接什么

最常见的是「〜ちゃだめ」「〜ちゃいけない」「〜ちゃ困る」，都是禁止或负面评价。这一串已经是初级口语里的固定组合。

语体

随便，朋友、家人、对小孩说话时用。对上级、客户要用完整形「〜てはいけません」。学校和教材里教的是完整形，实际生活里听到的多是缩略形，两边都要认得。

别和「〜ちゃう」混

「食べちゃだめ」＝不能吃（禁止）；「食べちゃった」＝吃掉了（完成／遗憾）。前者来自「ては」，后者来自「てしまう」，长得像但完全是两回事。