〜ばかりで

弟弟光是抱怨,一点忙都不帮。

光是…(别的都不做)

后半多接否定,交代该做的事没做。

这样用

  1. ①

    光是道歉,态度一点没变。

  2. ②

    他光顾着玩,一点也不肯学习。

  3. ③

    会一个劲儿地拖,就是出不了结论。

  4. ④

    光是不满却不拿出替代方案,实在麻烦。

  5. ⑤

    净是下雨天,衣服干不了。

说明

一件事做个没完,别的一概不碰。

前后配着看

前半是做得过头的那件事,后半是没做的正事:「泣いてばかりで、何も話さない」「甘い物ばかりで、野菜を食べない」。两半合起来,不满的意思就出来了。

接法

接动词て形(言ってばかりで)或名词(文句ばかりで)。名词后面直接加,不用助词。

语气

几乎总是负面的,说的是失衡:只顾一头,正事撂着。用在自己身上则是自嘲或反省。

与近义表达的分界

  • 「〜だけで」只是把条件说小,不含责难。
  • 「〜てばかりいる」是同一路数,落点在「一直在做这件事」,后面不一定接否定。

拿来说中性的事实:「本を読んでばかりで、楽しい」△→这个形式自带不满,纯粹描述爱好该说「よく本を読んでいる」。

容易混淆

做 5 道题试试