N5程度・限定
あまり〜ない
辛い料理はあまり好きではありません。
我不太喜欢辣的菜。
不太……；不怎么……
あまり ＋ 動詞ない形／い形容詞くない／な形容詞ではない
后面一定要接否定；口语里常说成「あんまり」。
这样用
- ①
今日はあまり寒くないですね。
今天不太冷啊。
- ②
最近あまり寝ていないので、頭が働かない。
最近没怎么睡，脑子不转。
- ③
この店はあまり人が来ないから、いつも静かだ。
这家店没什么人来，一直很安静。
- ④
日本語はまだあまり上手ではありません。
我日语还不太好。
- ⑤
値段はあまり変わらないので、大きいほうを買った。
价钱差不多，所以买了大的。
说明
表示程度不高、次数不多，是把否定说得客气一些的说法。
接续
必须与否定呼应：动词接ない形，い形容词接「くない」，な形容词和名词接「ではない／じゃない」。口语里常读成「あんまり」，意思一样，语气更随便。
中文母语者容易漏的一点
中文的「不太」可以单独说「不太好」，日语的「あまり」却不能落单——句尾必须是否定形。停在「あまり好きです」是错的。
与近义表达的分界
- 「あまり〜ない」是「有一点，但不多」；「ぜんぜん〜ない」「まったく〜ない」是「完全没有」，程度上是两回事。
- 「なかなか〜ない」强调「迟迟不、怎么也不」，含说话人着急的心情，不是单纯的程度低。
后面用了肯定：「この料理はあまりおいしいです」×→「あまりおいしくないです」〇；想说「很好吃」该用「とても」。另外正式场合别只答一个「あまり」，要说完整的「あまり好きではありません」。