N2其他
あいにく
あいにく担当者が外出しております。
很不巧，负责人外出了。
不巧、偏偏赶上
あいにく ＋ 事情を述べる文（あいにくの ＋ 名詞）
修饰名词用「あいにくの」：「あいにくの雨」。
这样用
- ①
あいにく、その日は先約がございます。
很不巧，那天我已有安排。
- ②
あいにくの雨で、運動会は延期になった。
偏赶上下雨，运动会推迟了。
- ③
あいにく品切れとなっております。
很不巧，已经售完了。
- ④
あいにく手元に資料がありません。
不巧手边没有资料。
- ⑤
あいにく彼は席を外しています。
不巧他不在座位上。
说明
事情赶得不巧，对不住对方的期待。
用来打招呼式地致歉
接电话、回绝邀约、说明情况时，先来一句「あいにく」，等于告诉对方「不是我不愿意，是赶得不巧」。所以它在服务业和商务场合出现得极多。
修饰名词
「あいにくの天気」「あいにくの雨」——把不凑巧的那个条件说出来，常用在活动、出行的场合。
语气
客气、体面，带一点遗憾。它本身不是道歉词，但用了它，后面的拒绝就软了一层。
与近义表达的分界
- 「残念ながら」也表遗憾，更正式，多用于书面通知。
- 「せっかく〜のに」侧重对方或自己的一番心意落了空。
拿它说自己造成的问题：「あいにく忘れました」不合适——忘了是自己的责任，该说「申し訳ありません、失念しておりました」；「あいにく」说的是不由人的时机。